SnoWhite :תרגום וסנכרון
-עקבות במים-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-ראסל קרואו-
-אולגה קורילנקו-
-אילמאז ארדוגן-
-קם אילמאז-
-ג'אי קוברלני-
?חמש דקות, רס"ן
.נחכה לזריחה
תביא את המשקפת שלי .מהבונקר שלי
...אבל המפקד .עשה זאת-
.ה-20 לדצמבר, 1915 .גליפולי, טורקיה
!אללה ואכבר
.התרחקו
?מלכודת
.זוזו או תמותו
.מנוולים
-!המהלך שלך, עבדול- !האוסטרלים והניו זילנדים נסוגים
,לאחר שבעה חודשים של מלחמה .הכוחות האוסטרלים והניו זילנדים עזבו
,לא מצאתי את המשקפת .המפקד
.היא הייתה אצלי .לא שמתי לב. מצטער
:במאי .ראסל קרואו
-צפון מערב ויקטוריה, אוסטרליה-
ארבע שנים לאחר .הקרב בגליפולי
.אני חושב שאנחנו קרובים, חבר
.אני חושב שאנחנו קרובים
אמרתי לך שיש כאן ?מים, נכון
.אמרתי לך
-לילות ערב-
?ליזי ?הכל בסדר
ארתור שוב קרע את המגף .עם הבוהן שלו
?מה הוא עושה
.כל הבנים במיטות
הם מחכים .שתקריא להם סיפור
.אני מותש, ליזי .בחייך-
אתה יודע שזה הזמן .האהוב עליהם ביום
הנסיך חוסיין קרא לאדם"
ושאל אותו מדוע" השטיח אותו הוא רוצה למכור
,היה כל כך יקר"
ואמר: "זה ודאי נוצר" ".ממשהו יוצא מן הכלל
:הסוחר השיב"
נסיכי, פליאתך תגבר כשאומר" .לך שזה מכושף
,מי שיושב על השטיח" עוצם את עיניו
:ואומר את מילת הקסם" "טנגו"
עלול להתעופף" בשמים בין רגע
".לאן שלבו חושק להיות בו"
.מצאתי מים בעומק של 4 מטרים
הם מעט מלוחים .אך הלחץ נהדר
באמצעות המים .נוכל לסחור בעמק
אפילו לא ניקו .מזה את הבוץ
,עברו ארבע שנים .ליז
.אתה כל כך חכם
אתה מוצא מים, אבל אינך .יכול אפילו למצוא את ילדיך
?למה אינך מוצא אותם
!איבדת אותם
!קדימה, ארט
!לא תזכה שם במדליות, חבר
זה מסע של שעתיים ,בחזרה לריינבואו
!עלינו להתחיל לזוז
?אתה מסתדר .כן-
אני חושב שאני כבר .מתמצה בזה, אבא
...ארתור
לשמור על האחים שלי .ולהיזהר
.אני יודע
!אני אוהב אותך, אבא !להתראות, אבא-
?ליזי
!ליזי
!?ליזי
!ליזי
,אתה מבין ,מבלי רגשום אשם
שלא אוכל לקבור את אשתך באדמה קדושה
אם הייתי חושב .שהיא התאבדה
אדמה קדושה היא הבטחתו .לנאמנים
,היא נפלה וטבעה .אז המצפון שלך נקי
.שלושה בנים נהרגו
זו הייתה חוויה .קשה עבור אליזה
,כפי שספר איוב מלמד אותנו
אלוהים קיים את המבחנים .האלה מסיבה
משפחות רבות במחוז הזה הקריבו הקרבות דומות
.עבור המלך והמדינה
,יש לך תעוזה שהגעת הנה
.ושאתה דורש דרישות
לא דרכת במקום הזה ,במשך ארבע שנים
,לא הגעת להתוודות
.רק אכזבת את האל
.כן
אתה ואלוהים יכולים .לזרוק אותי לחזירים מצדי
.אבל הכרת את האישה הזו
.היא הגיעה לכאן בכל יום ראשון
,חפרתי את הקבר ,הכנתי את הארון
אני רק מבקש ממך לומר כמה מילים
.ולזרוק קצת אדמה
...העגלה שלך
.תוכל להועיל מאוד לקהילה שלנו
.מנחה לאל
.אז כדאי שהוא ייקח גם את זה
.אמצא אותם, אהובה
אמצא אותם ואביא .אותם הביתה אלייך
.כמעט הגענו
.תודה
.לא עכשיו. אחר כך .תודה
אנחנו צריכים ליווי .עכשיו במדינתנו
?למה החזרת אותנו למקום הזה
רס"ן חסן ביי בא לפגוש את סא"ל יוז
.בבית הקברות הצבאי .אנחנו יודעים מי הוא-
.קדימה
-יחידת בית הקברות הצבאי קיסרי- -גליפולי 1919-
לפני ארבע שנים נתנו לי צל"ש .על כך שיריתי במנוול הזה
,סא"ל יוז
הרשה לי להציג .לך את רס"ן חסן ביי
...הרס"ן ביי היה המפקד של
.תקרא לי רס"ן חסן
.המשמעות של ביי זה אדוני .כן. בהחלט-
מר ביי עשה לכם גיהינום .בלונסום פיין, אדוני
כולנו יודעים מיהו רס"ן .חסן, סא"ל. תודה
?אנגלית
אני רואה שסוף סוף .כבשתם את חצי האי
.כן
,הפסדנו במערכה .אך ניצחנו במלחמה
ובכן, הסמל טאקר .יראה לך את המגורים שלך
אולי אחרי שתתרענן ?נוכל להיפגש באוהל שלי
.תודה .מכאן-
,בזמן שאני כאן .חשבתי שאהיה מועיל
אם יש לכם סוסים ,שצריך לעבוד עליהם
.אני מוכן לצאת לדהירה קצרה
.אולי משהו שידרבן אותי קצת
,הסמל טאקר תכיר לסא"ל גריבס
.את ווידומייקר .לא יזיק לה להתעמל
.בשמחה, אדוני
,כבר התחלנו לעבוד על האזור הזה
.מאזור נק עד לגבעת 971
אני מניח שתדרכו אותך .במיניסטריון
נעריך את עזרתך .באיתור ההרוגים שלנו
?ההרוגים שלכם
איבדנו יותר מ-10,000 חיילים כאן בגליפולי
ואנחנו עדיין לא יודעים .היכן מחציתם
,חלקם נקברו כראוי
,אך קברים רבים נעלמו ,התכסו בצמחים
,נסחפו או שהצלבים שעליהם נגנבו
כעצי הסקה .לאחר שהתפנינו
.נסוגתם
?היית כאן
.בצוות הפרשים הראשון
?מה אתה צריך ממני
,האדמה השתנתה
אך אתה מכיר את האזור .יותר טוב מכולם
קיוויתי שתוכל לעזור לנו .לאתר את החיילים שאיבדנו
.נוכל להתחיל בבוקר
.איבדנו 70 אלף גברים
.כאן
.בצ'נקלה
עבורי, המקום הזה .הוא קבר אחד גדול
.אין לי מושג על מה התלוננתם
.זה גן עדן אמיתי
אם הכוחות שלך פשטו ,על הגבעה הזו ביום הראשון
.אז היינו גמורים ?עד כמה התקרבנו-
.שם
.בבקשה, אדוני .גן העדן שלך
?ג'ושוע ?היכן הבנים
,הנרי .בוא נלך הביתה
!רוצו
!קדימה, אד
?בנים
!?בנים
!ארט
!אד
!התכופפו
.זה בסדר, בנים .זה בסדר
כל הכבוד לך, ארט, שלא השארת .את האחים שלך מאחור
,היי, אד ?מה מילת הקסם
זו שגורמת ?לשטיח לעוף
?טונגה .טנגו, וומבאט אחד-
.בדיוק, טנגו
.קדימה, הצטופפו .הצטופפו ועצמו את עיניכם
.אד משתין, אבא .אד, עצום את עיניך-
זה עובד רק אם העיניים .שלך עצומות
,בסדר, בנים .בואו נלך מכאן. יחד
!טנגו
-איסטנבול- -שלושה חודשים לאחר היציאה מאוסטרליה-
,עופו מכאן .שניכם
.לכו מכאן. לא
?לא .לא-
כל מה שתרצה .אמי תוכל להכין
,מים חמים .בלי גרמנים
.לא. לך מכאן .מלון יפהפה-
.חדר מצוין
.אני נוסע לגליפולי
?איך אגיע לשם
.אני רוצה להגיע לגליפולי
?אדוני? אדוני .גליפולי-
.בוא למלון שלנו
.מלון יפה .נוף יפה
,כל מה שתרצה .אמי תוכל להכין
.אולי אתה תוכל לעזור לי .אני נוסע לגליפולי
.לא, אתה לא
אף אחד לא נוסע .לשם ללא אישור
תצטרך לפנות למיניסטריון הבריטי
.בכיכר הסולטן ?איפה-
!כיכר הסולטן. בוא נלך .בעיר העתיקה-
ובמקומך הייתי שם עין .על התיק
.גנבים ערמומיים
!היי
!אדוני !אדוני
?לאן הלכת
.מנוול קטן
,תן לי את התיק .מנוול קטן
.רואה? מלון יפה
,סדינים נקיים .מים חמים, בלי גרמנים
.אמא, אמא. מצאתי זר
.בני הקטן והחכם .אני יכולה לאכול אותך
.שלום
.אני צריך חדר
?אתה מאנגליה .לא-
,לא .אני מאוסטרליה
,אני מצטערת .אוראן טעה
.אין לנו חדרים
בנך גרר אותי במשך .חצי עיר עלובה
.לא, לא, לא .הילד צדק
,החדר הכי טוב שלנו פנוי כעת ?...מר
.קונור .ג'ושוע קונור
.אני לא רוצה אותו כאן .אין לנו ברירה-
,אתה מוזמן להישאר .מר קונור
.החדר למעלה
.ארוחת בוקר בשמונה
?תרצה שהיא תביא לך תה
.לא .לא, תודה
אך בנכם אמר .שיש מים חמים
.זו בושה לשקר
.אתה ילד מפונק של אמא
.לא, זה בסדר .ודאי לא הבנתי נכון
.בבקשה, בבקשה .זה התפקיד שלו
.תודה רבה
.זה החדר שלך
נראה שאתה יודע .היכן נמצא כל דבר
מה דעתך שמחר תיקח ?אותי למיניסטריון
.אשלם לך .כן, תשלם-
!אבא, עצור !עצור, עצור, עצור
.עדיין לא הרגנו אותה, אבא
.מגבות עבורך, מר קונור
אני מכינה לך אמבטיה .חמה בהמשך המסדרון
.זה ייקח קצת זמן .בני לא שקרן
.נראה שהוא רב תושייה
.זה נכון .מאוד רב תושייה
?יש לך ילדים .כן-
.שלושה בנים
?מה הם מוכרים
,הם לא מוכרים דבר .מר קונור
.זו קריאה להתפלל
.מדריך הטיולים שלך לא מעודכן
.לא באתי לכאן לטייל
כדאי לפחות שתראה .את המסגד הכחול
אפילו ה"עיר העלובה" שלי .היא מקום יפהפה למצוא את האל
.לא באתי גם בשבילו .אני בדרכי לגליפולי
.אתה מתכוון לצ'נקלה
.יש שם רק רוחות רפאים
.בני לא יוכל לעזור לך מחר
.אנחנו צריכים אותו כאן
.תתרחץ ותחזור
אני מצטער להודיע לך שאנו לא מאשרים .לאזרחים להגיע לדרדנלים
.זה אזור צבאי מאוד רגיש
למעשה, חברינו, היוונים סיבכו יותר את העניינים
על ידי כך שפלשו .לחוף המערבי של טורקיה
ייקח זמן עד שנעשה .סדר בבלגן
.ארתור, הנרי ואדוארד קונור
כולם שירתו .בבטליון ה-7 של האיי-איי-אף
.כולם גויסו יחד
.והם מתו יחד .כולם ביום אחד
,ה-7 לאוגוסט, 1915 .בלון פיין
כן. יחידת בית הקברות .הקיסרי נמצאת כרגע בחצי האי
.יש להם משימה אימתנית לפניהם
,עליך להבין
,הגברים האלה שבגליפולי .הם מומחים
כל מה שאני צריך ממך זו פיסת נייר וחותמת
.שמאשרת לי להיכנס לשם
,לא אוכל לעשות זאת ,מר קונור
אפילו אם זו .הייתה הנטייה שלי
.אוכל למצוא אותם
?איך אתה מקווה לעשות זאת
אתה יודע מה הצבא נהג לעשות כשהחיילים הפשוטים מתו
,לאחר הקרב בווטרלו, קרים ?חרטום
הם היו חופרים בור ענקי
ומשליכים פנימה .דברים רבים
.בלי שמות .סוסים, פרדים וגברים
.כולם הופכים לדשן
זו המלחמה הראשונה .שלמישהו היה אכפת ממנה
,כדאי שבניי יקברו בבית
.לצד אמם
.לך הביתה, מר קונור
-עצרת הפטריוטים הטורקים-
!הסתלק, אנגלי !הסתלק, אנגלי
.בוא
יש לך בניינים כאלה ?במקום שממנו הגעת
.אבל הוא לא ויתר
הוא המשיך להילחם .במשך שלושה ימים
הוא שילם לי 25 דולר ...וקנה לי את זה
אמרתי לך שלבני .יש עבודה כאן, מר קונור
...אני !הוא בן עשר-
?מה ציפית שיאמר
.תחזיר לו את הכסף ...אבל אמא-
!תחזיר לו
.שמור את זה .זה הסוד שלנו
.בוקר טוב .מר קונור-
?תרצה ארוחת בוקר .בבקשה-
,אני שמח מאוד מביקורך .פרופסור
כרגע בדקתי את הטחורים .של הסולטן ממט
,אני מצטער .אני לא מבין
...אלוהים, הגודל של הדבר הזה
.והם נוזלים ?מה הוא אומר-
אבי מקווה שתהנה .מארוחת הבוקר
?יש לך במקרה ביצה שלוקה
אני לא סובלת .את החדר הזה יותר
.הוא היה בעבר מלא שמחה
החיים שאביך הבטיח .היו חזיון שוא
אינך יכולה להעמיד פנים .שאת אירופאית יותר
אוראן, לך תמצא .לי ביצה אחת
.אייש .את אישה טורקיה
.הגיע הזמן שתתנהגי כאחת .את יודעת מה מצופה ממך
.עלייך לעשות את הדבר הנכון .אם רק בעבור הילד
הסרת הטחורים האלה .תדרוש יד עדינה
?האם תסייע לי
.תודה
?היכן אשתו
?מאיפה אני יודעת, אבא .תשאל אותו אם אתה מתעניין
.באנגלית .הוא לא דובר שפה אחרת
?אנגלית
,אשתך .הוא שואל היכן היא
.היא מתה
?ובניך
.אני יכול לראות זאת בעיניו
,בלי אישורים .לא תוכל להיכנס לגליפולי
,קח מעבורת לצ'נקלה
.ותמצא את הדייג
,אם תשלם לו מספיק .הוא יעביר אותך את המיצרים
.הוא לא יצטרך אישור בריטי
.תודה
!מר ג'ושוע
.בבקשה, תמצא את אבי בצ'נקלה
.תגיד לו שעליו להגיע הביתה .אמא צריכה אותו
?זה אביך
?ומי הגבר במלון .דודי-
.אבדוק את זה
!תביא אותו הביתה
?אז מה עשית לפני המלחמה .זו האימפריה העות'מנית-
.לא היה לפני המלחמה
,בגלגול אחר .הייתי ארכיטקט
.הייתי מהנדס אזרחי
?אדוני ?אתה מצפה למישהו
,מי שהם לא יהיו .תביא אותם לאוהל שלי
סמל, קח כמה גברים .ולך עם הסא"ל גריבס
.אדוני
,מר קונור .אני אבוד
,עזבת את החווה שלך
הגעת ללא התראה למקום ?האימתני הזה... ובשביל מה
שטחה של גליפולי הוא 20 ,ק"מ של תעלות שקרסו
,מכתשים ,תיל דוקרני
ויש הרבה רימונים שלא התפוצצו ופגזים
הרבה יותר מחלוקי האבן .שעל החוף
.זה לא בטוח
אני יודע באיזה תאריך .בניי נהרגו
.בלון פיין
,יש כאן מפה והרישום האחרון
.ביומן שלו נכתב ב-7 לאוגוסט
תהיה בטוח שאני מתכוון לזהות ,כל הרוג והרוג שם
.כולל את בניך
,אני מצטער .אך אינך יכול להישאר
טאקר, תלווה את מר קונור .בחזרה לסירתו
.בניך
.אדוני, ארוחת ערב .היכנס, דוסון-
.תאכל, אדוני
.טעים מאוד
.אדוני
.יש משהו שכדאי שתראה
.לעזאזל
?רוצה שאעצור אותו, אדוני ?ומה אז-
.תן לו מזון .ושמיכה
?כולם כאלה עקשנים
כן, זו גאווה .לאומית עבורם
.אתה תסתדר שם מצוין
?אתם לא שוחים .לא-
?מה אתה עושה בחווה שלך
יש ספינת אספקה שיוצאת .לקונסטנטינופוליס בעוד יומיים
.אולי תוכל לעזור לו עד אז
אתה יודע מה הסיכוי .למצוא את בניו
.ידוע לנו מתי הם נהרגו
.אני מכיר את האזור
,כן, שנינו מכירים אותו אבל למה לשנות הכל
עבור אבא אחד ?שלא יכול להישאר במקומו
מפני שהוא האב היחיד .שהגיע לחפש
!סמל
.שינוי בתכנית
?מי זה הטורקי
.חסן המתנקש
,ראה אותנו במלחמה .ראה אותנו נוטשים
הכלב הזה חיסל .חצי מהגדוד שלי
.הוא היה הורג את בניך .כולנו חברים טובים עכשיו
אני מגיש לו ארוחת .בוקר בכל בוקר
.אל תדאג, מר קונור .עבדול הוא לא משלנו
.כאן היה הקו הקדמי שלנו
,היית כאן. מכונת ירייה כאן .מכונת ירייה כאן
.ועוד אחת שם
.יכולנו לראות אתכם .כל כך הרבה עיניים כחולות
.משאללה
מי שיש לו עיניים כחולות .בטורקיה נחשב בר מזל
.בכל מקום, מלבד כאן
!הקשיבו, בנים !הקשיבו
עלינו להתקדם !אל האגף השמאלי הזה
,התכופפו !והתקדמו! עכשיו
!תחסלו את הליצנים האלה
!נכבוש את התעלה הלילה
!הם זורקים אבנים, בנים
!אזלה להם התחמושת
!בואו נתקדם אל המנוולים
!כולם כאחד
.בוא נעשה זאת !בוא נעשה זאת, קדימה
,הגענו משני צדדים .מכאן וכאן
בנינו גג כדי שיגן .עלינו מהתרמילים
במקום זאת, יצרנו .מלכודת לעצמנו
,בפנים היו כידונים .סכינים, ידיים, שיניים
,היה כל כך חשוך וקרוב
.לא ראינו את מי אנו מתקיפים
.שלושה ימים
עצרנו רק מפני שלא יכולנו .לטפס מעל הגופות
כל עוד אללה ,מאפשר לי לנשום
ולא נותן לי .לראות שוב את הימים ההם
?אתה בסדר, ארטי !עופו מכאן, שניכם-
!עזבו אותי
!כן, בטח, חבר !מה שאתה חושב
!עזבו אותי
!לא
.הם כאן
.אדוני
.זה של בנך .אדוארד
.לא, לא הייתי עושה זאת
.המנוולים הוציאו אותו להורג
הוא נתן הוראה .לא לקחת שבויים
,הוא הרג את החולים .הוא ירה בפצועים
,ירייה אחת בראש .כך הם עשו זאת
.במיוחד הוא .הוא הרג את בנך
,הוא לא נתן להם סיכוי .זה מה שהוא עשה
!עצרו אותו
!אמרתי שתעצרו אותו
.הירגע, סמל !הרגת את בניי-
.אתה שלחת אותם, מר קונור .אתם פלשתם לארצנו
.קחו אותו .שימו אותו במעצר
.אני מאוד מצטער
.יש לו עוד שני בנים .כדאי שנמשיך לחפש
.המלחמה הסתיימה, סמל
.מצאנו את הנרי .שוכב לצדו-
איך לעזאזל ?ידעת שהם שם
אבל לא מצאתם .את ארתור עדיין
לא, סרקנו את האזור .באופן ייסודי
,הוא לא היה עוזב את אחיו .אז הוא ודאי שם
ניתן להנרי ואדוארד .קבורה נאותה מחר
הבטחתי לאמם ...שאמצא אותם ו
.אביא אותם הביתה
.זה ביתם עכשיו .זו לא אדמה של אויבים יותר
,הם בקרב חברים .כנראה הכי קרובים שהיו להם
,אם תשאיר אותם .הם תמיד יהיו לצדם
,אם תחזיר אותם
הם יהיו רק שני מתים .בבית קברות
היא רצתה שהם יקברו .באדמה קדושה
כמה דם אתה צריך ?שישפך עליה על מנת שתהיה קדושה
איבדנו כמעט אלפיים גברים .בארבעת הימים האלה בלון פיין
.הטורקים איבדו 7000
.לא לקחנו הרבה אסירים
אני לא יודע .אם אני יכול לסלוח לנו
הנסיך עצם את עיניו ".ואמר: "טנגו
-א. ר קונור, בן 17 ו-17 יום- .הוא הפליג בלילה אל אדמתו של אביו
בעוד שהשטיח נחת בעדינות" ,על דשא הארמון המלכותי
,הסולטן רכן על ברכיו"
דמעות מלוחות" .זלגו על לחייו
,בעוד שהוא חיבק את הנסיך חוסיין" .הוא זעק: "בני
.בני"
אחרי כל ההרפתקאות" ...העשירות שלך
שטיח הקסם נשא אותך" ...בארבע רוחות השמיים עד ל
".לביתך"
-הנרי ק' קונור-
...המברק שלך
,יום אחד בזבזתי .כשעמדתי בחזית
.ושתיתי תה נוראי
.שמעתי שיש אח ליד הדואר
...כן .ייתכן ששמעתי זאת
.היוונים כבשו את סמירנה .הבריטים פשוט עמדו מנגד וצפו
.עלינו לעשות משהו .בהחלט-
או שהבריטים הם אלה שיחליטו .איזה חלקים מארצנו נשמור לעצמנו
למה אכפת לך כל כך ?מהחקלאי
.הוא רוצה להרוג אותך
.סלח לי על ההפרעה
סא"ל חסן, רציתי להתנצל בפניך
.על התפרצותי
:יש אמרה פרסית ".הלוואי שתחיה יותר מילדיך"
,זה נשמע כמו ברכה אך זו קללה נוראית
שאחד יכול .לקלל את האחר
הרשימה הזו .נשלחה אליי מאיסנטבול
.זה שם משפחתך
?מה זו הרשימה הזו
,אם זה בנך .אז הוא נלקח כשבוי
.הוא לא מת כאן .הוא יצא מצ'נקלה בחיים
?למה היא לא מתאבלת .אייש עדיין מעמידה פנים שאחי בחיים-
אני מוכן לשאת אותה .כאשתי השניה
.פאטמה מסכימה .אני יכול לממן את זה
.ג'ושוע ביי
.שלום ?מצאת את אבי-
.לא
?סליחה, אני מפריע ?זה יום הולדתו
.לא, הסונט שלו
.לעזאזל .זה פרטי
!לא .מצטער-
?רוצה לראות את הצלקת שלי .תודה, חבר. לא-
.יש לך אורחים
,ברוך השב לאיסטנבול .מר קונור
.אתה תמיד רצוי כאן .תודה-
.אני מתנצל, סא"ל
האדמירל קלטרופ .יקבע לך פגישה מחדש
?אולי ביום שלישי הבא ?זה מתאים
כן. אם האדמירל שלך .יקבע פגישה מחדש גם ליוונים
הרשה לנו לטפל ביוונים .דרך הערוצים הדיפלומטיים
.בוא לא נתחיל מלחמה נוספת
.זו אותה המלחמה .היא לא הסתיימה
,סא"ל חסן ...תוכל לומר לי
.לא. סיימתי לעזור
,מר קונור ?האם הדרכון שלך עליך
הורו לך במפורש .לא לנסוע לגליפולי
.אני לא חייל שלך
כל שעליי לדעת הוא את שם מחנה האסירים
.שאליו שלחו את בני
,אם בנך לא חזר הביתה
המציאות המרה .היא שהוא מת
,זו הייתה האימפריה העות'מנית
אחת האימפריות הכי ,גדולות שהעולם ידע
.וכרגע, היא מתפוררת
הבולשים רוצים .את הים השחור
הצרפתים והאיטלקים .רוצים את הים האגאי
,וכרגע, באנטוליה
שבה היו מחנות ,האסירים, אגב
הטורקים והיוונים הופכים את המקום
.למרחץ דמים מוחלט
אז היכן בכל הטירוף הזה ?תרצה שנתחיל לחפש את בנך
אמרת שמחנות האסירים ?היו באנטוליה
?למי יש את הרישומים ?לצבא הטורקי
.המחנות נעלמו .כולן נעלמו
.וכך גם אתה
סגן, תלווה את מר קונור .החוצה
,אגיע למלון שלך ,בארבע לפנות בוקר ביום חמישי
עם הדרכון שלך וכרטיס .הביתה דרך קלקוטה
.במחוות הצבא הבריטי
אנו נוודא שלא תפספס .את הסירה הזו
האם טרחת לשאול ,את עצמך
,אם בנך עדיין בחיים ?הוא לא היה חוזר הביתה
.מר קונור, בבקשה
אחי נהרג .בחצי האי הארור הזה
ארוסתי עובדת .בצלב האדום כאן
,אם זה יעזור .אוכל לקבוע לך פגישה
.זה מאוד יעזור, תודה
ובכן, מר קונור, אני חושב .שאתה מכיר את הדרך מכאן
.בהצלחה .שוב תודה-
?סא"ל חסן .עליי לדבר עם סא"ל חסן
.הוא עקב אחריך עד לכאן .יתלו את כולנו בגללו
אף אחד לא אומר לי לאיזה .מחנה לקחו את בני, ארתור
.לצבא שלך ודאי יש רישומים .בבקשה, הגעתי לדרך ללא מוצא
אז כעת אתה .באותו המקום
,אמרתי לך .אני לא יכול לעזור יותר
,אסור לך לחזור הנה .מר קונור
.תחזיר אותו למלון שלו
,אם תשאיר אותו בחיים .תסכן את כולנו
?למה? בשביל סליחה ?גאולה
.היית שם .יש דברים שאסור לשכוח
.בוא איתי
?הוא נאה, נכון ?אינך חושבת
.גדול, חזק
.אני לא חושבת על גבר אחר .אני נשואה
לא, כמובן. כל התכונות .שלו קיימות. אייש האנים
,הוא צריך קצת להתאמן .אבל הכל שם
אמא, ג'ושוע ביי בא .איתנו למקווה
.לא. רק אתה ואני הולכים .תענוג מיוחד
,מצטערת, מר קונור .זה לא אפשרי
.זה לא מתאים .אני מבין-
.בפעם אחרת
.אמא. בבקשה ...מר קונור-
אולי אם תבוא עשרים ,צעדים מאחורינו
.אז זה לא יהיה מבייש
.אלך להביא את הכובע והמעיל שלי
,אתם יודעים היכן אני גר ?הבית שלי
לפעמים לא יורד שם גשם .במשך שלוש או ארבע שנים
עלינו למצוא מים .שנמצאים בעמקי האדמה
?איך מוצאים מים באדמה
.יש תכסיס .צריך להרגיש בהם
?ואתה מרגיש בהם כל פעם
לא. חפרתי הרבה בארות .שבסופו של דבר היו רק בורות
.אראה לך
.יש לי משהו שלך
.אוראן ביקש שאמצא את בעלך .אני שונאת את התמונה הזו-
,טורגוט הוא מוזיקאי .מעולם לא היה חייל
?כמה זמן הייתם נשואים
.אני נשואה
.שנים ‎12
אמי סידרה שאנשא .למישהו אחר
.אך אבי לחם בה
הוא אמר לה: "למה את רוצה "?שבתנו תהיה אומללה כמונו
לא קל להינשא .מאהבה כאן
.אולי אמי צדקה .טורגוט היה מטורף
,חשבונות רבים שלא שולמו ,מוזיקה בכל שעה אפשרית
,מסיבות .חברים עצלים
.אני מתגעגעת לבלגן
הלוואי שאמי הייתה מארגנת .את החתונה שלי
?לא אהבת את אשתך .הערצתי אותה-
,הייתי מחזר נוראי
אני חושב שהיא נישאה לי .רק מחוסר סבלנות
.אבל היית מאושר
.מאוד. עד שהבנים נעלמו .טוב לדעת היכן הם
הם לא אבודים .או לא מזוהים יותר
.נאמר לי שבני הבכור נלקח כשבוי
?אז הוא בחיים .אני לא יודע-
.אבל יש לך תקווה
התקווה נחוצה .במקום שממנו אני בא
,לילה טוב .מר קונור
.לילה טוב
אייש, את יודעת .מה מצופה ממך
תחילה עלייך לצפות ,באבל באופן המסורתי
.ואז תוכלי להינשא
.עלייך לעשות את הדבר הנכון .אם רק בעבור בנך
עומר יצטרף אלייך .בכל לילה שלישי
.אגיע הערב ונספר לאוראן
.תן לי עוד יום אחד .אני רוצה לספר לו בעצמי
.בדרך שלי, בבקשה
,שמור על עצמך .תקוותך קיימת
.זה משחק כפרי מטופש .עליך לשתות את זה קודם
.כעת נחכה
אנחנו מחליטים כאן על הכל .דרך הקפה. עסקים, חגים
.אפילו כך אנחנו בוחרים בעלים ?וזה עובד-
כשמשפחות מתכנסות ,כדי לתכנן חתונה
.הבחורה הצעירה מגישה להם קפה
,אם זה מתוק .היא מאשרת את השידוך
,אם זה מר .לך מכאן
,ככל שיש יותר סוכר .כך האהבה עמוקה יותר
.זה שטויות של איכרים
את לא לבושה בשחור. -עד שאהיה ...בטוחה שטורגוט מת, איני יכולה
?את חושבת שאני טיפש ...לא-
.שנינו יודעים .כולם מלבד אוראן יודעים
.אחי בגן עדן .אני לא מוכנה להינשא מחדש-
.הגעת לביתי והסכמנו על כך .את תשפילי אותי מול משפחתי
.הנישואים האלה לא בשבילך .הם בשביל אוראן
.הוא יהפוך לבני .יש לי מחויבות כלפי אחי
!זו דרכנו
.לא, זו דרכך
!אוראן! בוא .לא-
!אוראן .גאוותך גרמה לכך
.בבקשה לא ככה ?מה עשיתי-
.שום דבר, מלאך .תעזוב אותנו
.אביך מת כבר ארבע שנים .אמך שיקרה לך
.אל תקשיב לו .אביך גיבור-
.תהיה גאה !אמא-
בגלל זה אלוהים .מעולם לא נתן לך בן
.לעולם הוא לא יהיה שלך .לא אהיה שלך... או המקום הזה
.את בדיוק כמו הזונה שלמעלה
.הישאר כאן
!עצור! עצור, טיפש !זה לא עניינך
?זה מה שאת רוצה ?את האויב
!זה לא קשור אליו
!אחי היה טיפש !את מביישת את משפחתנו
הטיפש הזה לא מבין .מילה אחת משפתנו
!לך !לך, עליך ללכת עכשיו
,פגעת בכבודו !הוא לא יסלח על כך
!הוא הכה אותך !אני הכיתי אותו-
,אתה רואה .אינך מבין דבר
!לעולם לא תבין
.חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
כן. כן, אתה ובניך ,והצבאות שלך
!כולם עושים את הדבר הנכון
כל מה שעשית היה לגזול את אביו של אוראן
והותרת אותי !עם אפשרויות כאלה
,אז, בבקשה .תני לי לעזור
.אז כעת תציל אותנו
,לא התכוונתי שזה ישמע ככה .גידלתי שלושה בנים
!?והיכן הם כעת
.זה לא עולמך !לך הביתה, מר קונור
.אתה לא חייב ללכת .היא כועסת עליי כל הזמן
,אתה תהיה שגריר טוב .קונור ביי
אתה מכיר אותו? האדם הזה !בייש את משפחתי
הוראותיי הן לקחת .אותו לסא"ל חסן
.בוא הנה, קונור
קודם נלמד אותו .לקח בנוגע לכבוד
?כל ארבעתכם
רוצה לריב? אנחנו עדיין .במלחמה. תצטרפו ללאומנים
.קדימה
מצאתי את שמו של בנך .ברשימת הפצועים
לקחו אותו מצ'נקלה .למחנה באפיון
.מה שקרה הלאה איננו יודעים .תקופות החורף הן קשות
?כלומר, הוא מת שם
.אין יותר רישומים .אנחנו טורקים, לא גרמנים
,מחר תהיה על סירה .ותחזור לאוסטרליה
,ג'מאל ואני ניסע מזרחה .לאנקרה
מוסטפה קמאל מכנס .צבא לאומנים שם
.עלינו לעבור דרך אפיון
אשאל אם מישהו .זוכר את בנך
?ייתכן שהוא עדיין באפיון .לא-
,כחייל, כאב
,אני אומר לך .זה מעבר לתפילה
הרוח הבלתי נראית סוחפת" .אותנו בעולם
תזכרו את האל עד כדי כך" ".מפני שהינכם נשכחים
!מוסטפה קמאל !מוסטפה קמאל-
?לכבוד מי הוא מרים כוסית .לעתידה של טורקיה-
.תסתכל עליו
הוא הסמל הכי נוראי .בכל הצבא העות'מני
.שלוש פעמים הצלתי את חייו .מעולם זה לא היה בקרב
הסתכל עליו, כמו טווס עם שפם .גדול וכפתורי זהב
,אני אוהב את אשתי ,אני אוהב את ילדיי
תקוע לי מקל .ענקי בתחת
הערב, נהרוג את האדם .הזה באמצעות חלב האריה
.לחיים .לחיים-
.לחיים
,האוסטרלי הראשון שפגשתי ,לא כדי לירות בו, לא כדי לדבר איתו
.היה גנב .בלון פיין
האדם הזה ,נופף בבד לבן
זועק והולך ישר .בשטח ההפקר
.הוא נושא משהו
.אלף רובים עליו .אלפיים עיניים. אבל הוא הולך
הוא מגיע אלינו ומשליך .את אחד מפצועינו אל ידינו
אנחנו חולקים בסיגריה .והוא עוזב
?אף אחד לא יורה בו .אני הייתי צריך-
רק כשהוא חזר הבנתי .שהוא גנב את הסיגריות שלי
.ואת המצית שלי
.מר קונור
.מצטער אם הפרעתי לך .אם אוכל לקחת את התיק שלי
.כמובן .אוראן שם אותו בחדרך
אני רוצה להתנצל .על כל מה שאמרתי
.כעסתי .לא התכוונתי למילה
.אני זה שצריך להתנצל
את צודקת, מילאתי את ראשם .בשטויות נועזות
.אלוהים, מלך ומדינה
תפקידי היה לנווט .את בניי לגבריות
.ואכזבתי אותם
אני מעריכה אדם באופן ,שבו הוא אוהב את ילדיו
לא לנוכח מה .שהעולם עשה להם
.יגיעו לקחת אותי בבוקר
...ובכן
אתה לא יכול לנסוע .על בטן ריקה
!לא
!מר קונור
.מר קונור! בוקר טוב .רד הנה, בבקשה
יש לנו הליכה ארוכה .מאוד עד המזח
סגן, אם תהיה מוכן ללכת למזח
ולדבר עם הקפטן ולוודא .שהוא ימתין עם הסירה
.תודה
.ראיתי אותו .ראיתי אותו בבירור. הוא לא מת
.אינך יכול לחזור .לא-
!קונור
.קדימה !תפרצו את הדלת הארורה-
!קונור
.תעלה לגג .תוכל להגיע לעיר
!זוזי
!?היכן ג'ושוע קונור
?קונור
!למעלה !מהר
.תזהר מהרעפים
!על הגג
!קונור !קונור
,הוא חי .אני יודע זאת
,בבקשה .קח אותי איתך
!קדימה !רוצו! רוצו
.תקפצו על הקרון השני
.סמל !חיילים, תלבשו מדים-
שגריר, איזה חלק מהאימפריה העות'מנית
?אוסטרליה קיבלה .לא התעניינו באדמה-
.זה תמיד קשור לאדמה
.אנחנו לא זקוקים לעוד אדמה .נלחמנו תחת עקרון
,תלחם, תמות .ולא תקבל דבר
.עקרון נהדר
כדאי שנבצע עסקים .עם המדינה הזו
?נשק, כן .בידיים הנכונות-
?כן .זה משחק, זה נקרא קריקט-
?קריקט .כן, זה מחבט של קריקט-
?אתה משחק .כן. טוב, כולם משחקים-
כן, צריכים כדור .ואת המחבט
.תראה לנו
.תצטרך מרחב רב .כן-
.היי, בנים, תפנו מקום .מר אנזק יראה לנו איך משחקים
.תנקו .תפנו מקום
הרעיון הוא להחזיק בכדור
וזורקים אותו ביד ישרה .ומנסים להכניס לשער
?יד ישרה .יד ישרה-
?מוכן .הנה זה מגיע. זהירות
.בדיוק ככה .יד ישרה
,האנגליים .תמיד עם חוקים
.תן לי את המחבט .תן לי את המחבט
.סמל
.התכוננו, בנים
היוונים נמצאים עמוק .יותר בפנים הארץ משחשבתי
הם משליטים טרור על האנשים .ושורפים את הערים
,פעם היינו מדינה אחת .כעת אנו במלחמה תמידית
.הרימו את הצלונים
!התכופפו
!ג'ושוע, תרים רובה
.יש לנו כאן קצין
...תוציאו אותו .תירו בו עם הרובה שלו
.האדם הזה הוא האסיר שלי
.הוא אוסטרלי .בעל בריתך
?אוסטרלי ?קנגורו
...אני מאוסטרליה .כן
.עזוב אותו לעת עתה
.תאספו את כל הנשקים שלהם .תחפשו בתיקים שלהם זהב
!מהר
,אנזאק ביי אל תפלוש למדינה
אם אינך יודע .היכן היא נמצאת
,אלוהים .סלח לו על חטאיו
.הסוסים שלנו צריכים לנוח
?ראקי .אוזו-
.אותה האמא
.לחיי ג'מאל
זה נס שאללה העלים .עין במשך זמן רב כל כך
ארכב איתך .עד אפיון
?ג'ושוע! לאן אתה הולך .אפיון זה מכאן
.הוא כאן
אנחנו מחפשים את האדם .שבנה את טחנת הרוח
!ארתור
הוא צייר את הסמלים .שעל הכנסיה הישנה
!ארתור
?ג'ושוע .בוא
?ארתור
.ארט
.אבא .בן-
?אתה כאן .כן-
.כן
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני לא חוזר .אף אחד מאיתנו לא חוזר
.הם מתים
.אני יודע
?מה עם אמא
.היא עם האחים שלך
.אמרת לי שאטפל בהם
.אמרת שאטפל באחיי .לא עשיתי זאת
.ירו להנרי בפנים
רגע אחד הוא היה .שם ואז הוא פשוט... נעלם
.אד דימם למוות שעות
.ארטי .היי-
.אני רוצה את אמא
.תחזיק מעמד
.מישהו יגיע לעזור לנו
.אני כמו ארנבת שצדו אותה
.ארטי
.כן, חבר
.אני לא יכול לירות בעצמי
.לא יתנו לי להגיע לגן עדן
.אינך יכול לבקש ממני .אתה חייב לעשות זאת-
.לא
.אתה אחי
.תעלה על השטיח, חבר
.בוא נעוף מכאן
.קח אותי הביתה, ארטי
זה עובד .רק אם העיניים שלך עצומות
.אני אוהב אותך
.טנגו
.הרגתי אותם
הם לא יכולים .להגיע הביתה
...אז
?אתה מבין
.זה בסדר להשאיר אותי כאן
לא נקפתי אצבע .כדי לעצור אף אחד מכם
הרגתי את אחיך .ביום שבו נופפתי לכם לשלום
...ארתור .אחיך ימשיכו לחיות דרכך
.עליך ללכת
.יותר מדי מסוכן כאן
.הוא צודק, ג'ושוע .החיילים היוונים כאן
.עליי לעזוב עכשיו
?איך אוכל להודות לך
.טשקולר (תודה)
.טשקולר, חסן ביי
תאמר לבנך ...כשהוא יחלים
תאמר לו שהוא עדיין .חייב לי חפיסת סיגריות
.ומצית אחד
!ארתור !אבא! מכאן-
.עזור לי
.זה יוביל אותך אל מעבר לעמק
,ברגע שתעבור את הכפר
תפנה צפונה אל החוף .ותעקוב אחריו
.אני לא עוזב בלעדיך
.קברתי את אמך .קברתי את אחיך
,אם לא תבוא איתי .לא יהיה לי לאן ללכת
או שנעזוב כאן .יחד או שנמות כאן... יחד
?זה קר
.לא .זה קפוא
-שלושה שבועות לאחר מכן-
,כשנסיים כאן
למה שלא נבדוק אם נוכל ?למצוא בגדים נקיים
.כן .זה נשמע טוב
,אתה רוצה חדר, סדינים נקיים ...מים חמים
.בלי גרמנים .בלי גרמנים-
!ג'ושוע ביי !חזרת בשבילי
.ברוך השב, מר קונור ?זה בנך
.ארתור
אוראן, תעזור לי להראות .לארתור את החדר השני הכי טוב שלנו
.היא בחוץ
.מר קונור
.אני מקווה שאת בריאה
אתה מדבר טורקית .כמו בן הכפר
?האם אני רצוי כאן
.כולם רצויים כאן
אינך נראית מופתעת .שחזרתי
,זה הופיע בקפה שלך .שבועות לפני שעזבת
.אמרתי לך .הכל מופיע בקפה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
במלחמת העולם הראשונה, יותר מ-37 .מיליון חיילים ואזרחים נהרגו או נפצעו
,יותר מ-8 מיליון נרשמו כנעדרים .הניחו שהם נהרגו
הסרט מוקדש לכל אלה שנותרו "אבודים וללא שם"
אלה אשר המשיכו לחיות בלבם .ובזכרונות של משפחותיהם
-עקבות במים-